1
00:00:06,247 --> 00:00:09,354
අප්රිකාව. ඔයාලා ඔක්කොම ගියා
මාතෘභූමිය.
2
00:00:09,492 --> 00:00:11,183
ලියොන්:
ඒ මගුල හරිම පුදුමයි.
3
00:00:11,321 --> 00:00:12,564
හේයි, ඇයි ඩියෝන්ට ලැබුණේ
මේ සියලු ආයුධ සන්නද්ධ මිනිසුන් පුරා?
4
00:00:12,702 --> 00:00:14,738
ෆ්රෑන්ක්ලින් සාන්තුවරයාගේ හේතුව.
5
00:00:14,876 --> 00:00:16,947
ෆ්රෑන්ක්ලින් ක්‍රීඩාවේ පවා නැත.
6
00:00:17,086 --> 00:00:18,363
BIG D:
ඔව්, ඔයා ගිහින් ටික දවසක් ගියා, මචෝ.
7
00:00:18,501 --> 00:00:19,950
පාරේ යන වචනය,
ඔහු සෑදූ දේ අහිමි විය.
8
00:00:20,089 --> 00:00:21,918
ඒකයි ගැහුවේ
ඔහුගේම මාමාගේ ගබඩාව.
9
00:00:22,056 --> 00:00:23,713
ඔබ ඉන්න තාක් කල්
ඔබේ මංතීරුවේ, අපි සිසිල්, සහෝ.
10
00:00:23,851 --> 00:00:25,784
කේන්:
ඔයා මට කියනවා
11
00:00:25,922 --> 00:00:28,718
බැල්ලි-බූරුවා සොයා ගැනීමට කොහෙද
මාව මෙතනට දාපු අම්මලා,
12
00:00:28,856 --> 00:00:32,446
ඒක තමයි ලේසිම මගුල
මගුලේ ලෝකයේ, නිගා!
13
00:00:32,584 --> 00:00:33,550
අපිට අනුමැතිය තියෙනවා
ඔත්තු බැලීම ආරම්භ කිරීමට
14
00:00:33,688 --> 00:00:35,552
මෙක්සිකානු මත-- Gustavo Zapata.
15
00:00:35,690 --> 00:00:37,865
ඔහු අපව මෙහෙයවිය යුතුය
ටෙඩීගේ ගබඩාවට.
16
00:00:38,003 --> 00:00:39,798
ගුස්ටාවෝ:
ඔයා දන්නවද එයා කවුද කියලා?
17
00:00:39,936 --> 00:00:42,421
ෆ්රෑන්ක්ලින්:
මට කියන්න පුළුවන් ඔහු කවුද කියලා.
18
00:00:42,559 --> 00:00:45,010
සිදු වන්නේ එකම මාර්ගයයි
ඔයා මාව මුලින්ම ටෙඩීව ගත්තොත්.
19
00:00:45,148 --> 00:00:46,460
- [සීනුව නාද කිරීම]
- [ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]
20
00:00:46,598 --> 00:00:48,703
මේ මිනිසා ඔබ විරුද්ධයි
පුහුණු කළ හැකිය.
21
00:00:48,841 --> 00:00:51,223
එයාට හොරකම් කරන්න උදව් කරපු කෙනා
ඔබේ මුදල් බොහෝ විට එසේ නොවේ.
22
00:00:51,361 --> 00:00:52,224
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
ඔහුට උදව්වක් තිබුණාද?
23
00:00:52,362 --> 00:00:53,536
ඉතා කෙටි ලැයිස්තුවක් ඇත
24
00:00:53,674 --> 00:00:55,883
ඇදගෙන යා හැකි මිනිසුන්ගේ
මෙම පරිමාණයේ රැකියාවක්.
25
00:00:56,021 --> 00:00:57,402
දැන ගැනීමට අවශ්ය වන්නේ කොතැනද යන්නයි.
26
00:00:57,540 --> 00:01:00,232
එවිට මට අවශ්ය වන්නේ පැය 24 ක් පමණි
අවශ්ය සියලු මාරු කිරීම් සිදු කරන්න
27
00:01:00,370 --> 00:01:02,303
සහ සෑම දෙයක්ම ගමන් කරන්න
සොයා ගත නොහැකි ගිණුම් වෙත.
28
00:01:02,441 --> 00:01:04,202
ෆ්රෑන්ක්ලින්:
එය ගන්න, එනම්
29
00:01:04,340 --> 00:01:05,272
අපි ඔක්කොම සෙට් උනාද?
30
00:01:05,410 --> 00:01:06,549
හෙට දවල්ට.
31
00:01:06,687 --> 00:01:07,998
ඔහු කාර්යාලයෙන් පිටව යනු ඇත.
32
00:01:08,137 --> 00:01:11,761
ඔහුගේ ලිපිගොනු වනු ඇත
අපේ අතේ.
33
00:01:14,004 --> 00:01:16,248
[පාද වැටීම්]
34
00:01:25,015 --> 00:01:27,052
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]
35
00:01:37,752 --> 00:01:39,720
[ටයිප්රයිටරය මත ටයිප් කිරීම]
36
00:01:49,937 --> 00:01:52,595
හරි, මම යනවා
ඒ දිවා ආහාර රැස්වීමට.
37
00:01:52,733 --> 00:01:53,803
පැයකින් විතර ආපහු එන්න.
38
00:01:53,941 --> 00:01:55,598
එහෙනම් හමුවෙමු.
39
00:01:56,633 --> 00:01:58,048
[දොර විවෘත වේ]
40
00:01:59,809 --> 00:02:01,535
[දොර වැසෙයි]
41
00:02:05,953 --> 00:02:08,887
♪
42
00:02:20,761 --> 00:02:21,934
[කාර් දොර වැසෙයි]
43
00:02:22,072 --> 00:02:23,936
- [පිටත නොපැහැදිලි කතා බහ]
- [එන්ජිම ආරම්භ වේ]
44
00:02:28,251 --> 00:02:29,252
[ආරක්ෂිත ක්ලික් කිරීම්]
45
00:02:38,882 --> 00:02:43,508
අභිමත වත්කම් කළමනාකරණය
ඔබට අවශ්ය දේ වේ.
46
00:02:43,646 --> 00:02:46,062
විශාල බැංකු, ඉතුරුම් සහ ණය.
47
00:02:46,200 --> 00:02:47,339
ඔවුන් බෙහෙමයෝ ය.
48
00:02:47,477 --> 00:02:48,927
මන්දගාමී සහ මුහුණ නැති.
49
00:02:49,065 --> 00:02:51,067
නමුත් විශාල බැංකු
හේතුවක් නිසා විශාල වේ.
50
00:02:51,205 --> 00:02:53,103
ඔවුන්ට ප්රවේශය ඇත
වැඩි ප්‍රාග්ධනයකට,
51
00:02:53,242 --> 00:02:55,865
තවත් මූල්‍ය නිෂ්පාදන සමඟ
සහ සේවා.
52
00:02:56,003 --> 00:02:56,900
එය ඇත්ත.
53
00:02:57,038 --> 00:02:58,902
නමුත් ඔබ මාව කුලියට ගැනීමට හේතුව
54
00:02:59,040 --> 00:03:01,491
මට ඔයාව ගන්න පුළුවන්ද?
එම ප්රවේශය
55
00:03:01,629 --> 00:03:03,873
කුඩා ආයතනයක සිටියදී.
56
00:03:04,011 --> 00:03:07,566
- ලෝක දෙකේම හොඳම.
- [පේජර් බීප්]
57
00:03:07,704 --> 00:03:10,017
මට සමාවෙන්න, ඔයාට කමක් නැද්ද
මම ඉක්මන් ඇමතුමක් ගත්තොත්?
58
00:03:10,155 --> 00:03:11,225
කොහෙත්ම නැහැ, ඔබේ කාලය ගන්න.
59
00:03:11,363 --> 00:03:13,054
ඔයාට ස්තූතියි.
60
00:03:17,197 --> 00:03:19,199
♪
61
00:03:40,358 --> 00:03:42,601
මම - මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම මේක කරනවා.
62
00:03:42,739 --> 00:03:44,224
මේ සියල්ලද
ඒ සේප්පුවේද?
63
00:03:44,362 --> 00:03:46,018
මට බැලිය හැකි ද?
64
00:03:48,538 --> 00:03:50,644
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.
65
00:03:52,956 --> 00:03:55,890
මට ආයෙත් කියන්න ඕන, මට තිබුණා
ඔහු සියල්ලන්ම සිටියේ කුමක් දැයි අදහසක් නැත.
66
00:03:56,028 --> 00:03:58,341
ඔහ්, අපි දන්නවා.
67
00:03:58,479 --> 00:04:00,481
NEIL:
කණගාටු නොවන්න, කාර්යාංශය ඔබ ගැන උනන්දුවක් දක්වන්නේ නැත, ක්‍රිස්ටිනා.
68
00:04:00,619 --> 00:04:03,070
ඔබ ඇදහිය නොහැකි තරම් සහයෝගයෙන් කටයුතු කර ඇත.
69
00:04:03,208 --> 00:04:04,899
ඒ සියල්ල වාර්තාවේ ඇත.
70
00:04:05,037 --> 00:04:06,073
ඇත්තටම?
71
00:04:06,211 --> 00:04:08,040
NEIL:
ඔව් ඇත්තටම.
72
00:04:11,561 --> 00:04:13,080
මට ගොඩක් කණගාටුයි, ආහ්...
73
00:04:13,218 --> 00:04:14,840
මට නැවත මගේ කාර්යාලයට යා යුතුයි.
74
00:04:14,978 --> 00:04:16,946
මට සේවාදායකයෙක් ඉන්නවා
සම්පූර්ණ මූල්‍ය බිඳවැටීමක.
75
00:04:17,084 --> 00:04:19,638
විලියම්, මගේ වෙලාව
අතිශයින්ම වැදගත්,
76
00:04:19,776 --> 00:04:21,744
සහ මම අගය කරන්නේ නැහැ
එය අපතේ යයි.
77
00:04:21,882 --> 00:04:23,711
මගේ සමාව,
නමුත් මෙය - මෙය බලා සිටිය නොහැක.
78
00:04:23,849 --> 00:04:25,851
මට කණගාටුයි.
79
00:04:27,025 --> 00:04:28,060
ජරාව.
80
00:04:28,198 --> 00:04:30,235
[ක්ලික් කිරීම]
81
00:04:32,064 --> 00:04:34,481
[පේජර් බීප්]
82
00:04:34,619 --> 00:04:36,483
[සුසුම් හෙළයි] ෂිට්.
83
00:04:36,621 --> 00:04:38,208
එයා ආපහු එන ගමන්.
84
00:04:42,385 --> 00:04:43,766
NEIL:
ඔහ්, අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.
85
00:04:43,904 --> 00:04:46,009
ඔව්. තව එකක්.
86
00:04:46,147 --> 00:04:48,322
[මැසිවිලි නඟමින්]
87
00:04:48,460 --> 00:04:49,358
හරි. ඒක ඔයාගේ බෑග් එකට දාගන්න.
88
00:04:49,496 --> 00:04:50,704
ඔන්න එයාගේ කාර් එක.
89
00:04:50,842 --> 00:04:52,292
- වෙරොනික්: හරි.
- ඇය එය ආපසු ලබා නොදෙනු ඇත.
90
00:04:52,430 --> 00:04:53,396
වෙරොනික්:
යන්න.
91
00:04:57,124 --> 00:04:59,160
♪
92
00:05:00,472 --> 00:05:02,371
[යතුරු ඇඹරීම]
93
00:05:09,999 --> 00:05:11,207
වෙයිද?
94
00:05:11,345 --> 00:05:14,106
විලියම් කොක්ස්. මගේ දෙයියනේ.
95
00:05:14,244 --> 00:05:16,523
ඒ ඔයා ද? රොබින් ජොන්සන්.
96
00:05:16,661 --> 00:05:17,558
ජෝන් මාෂල් උසස්?
97
00:05:17,696 --> 00:05:18,766
රොබින්...
98
00:05:18,904 --> 00:05:21,044
මට ඔබට කියන්න පුළුවන්ද
එක දෙයක්? අහන්න...
99
00:05:21,182 --> 00:05:23,046
මට ලොකුම කැමත්ත තිබුණා
ඔබ පිටුපස ...
100
00:05:23,184 --> 00:05:25,255
[යතුරු ඇඹරීම]
101
00:05:29,812 --> 00:05:31,572
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න
ඔබ බලා සිටීමට,
102
00:05:31,710 --> 00:05:32,746
සහ ඔබව දැකීම ඉතා සතුටක් විය,
103
00:05:32,884 --> 00:05:34,472
සහ සුබ පැතුම් පමණි
සෑම දෙයක්ම මත.
104
00:05:34,610 --> 00:05:35,714
- ඔබටත්.
- ස්තූතියි.
105
00:05:35,852 --> 00:05:37,785
- හරි හරී.
- කමක් නැහැ.
106
00:05:47,174 --> 00:05:48,417
එය ඉක්මන් විය.
107
00:05:48,555 --> 00:05:50,591
- ප්රමාණවත් තරම් ඉක්මන් නොවේ.
- [දොර වැසෙයි]
108
00:05:58,047 --> 00:06:00,221
[හුස්ම ගැනීම]:
හරි, මම මෙතන.
109
00:06:00,360 --> 00:06:02,396
කොහොමද... අපි කොහෙද ඉන්නේ?
110
00:06:02,534 --> 00:06:05,399
- අපිට හැම දෙයක්ම තියෙනවා
අපි බලාපොරොත්තු වුණා. - ම්ම්-හ්ම්.
111
00:06:05,537 --> 00:06:07,850
ගිණුම්, මාරුවීම්, මුදල්,
මාර්ගගත අංක.
112
00:06:07,988 --> 00:06:10,715
ඉතින්, එය වැඩ කළා, හරිද? අපි-අපි
තේරුණා, අපිට සල්ලි ලැබුණාද?
113
00:06:10,853 --> 00:06:13,511
හොඳයි, අපට කඩදාසි මාර්ගයක් තිබේ
ඔබගේ මුදල් චලනය වීම
114
00:06:13,649 --> 00:06:16,376
බහු ගිණුම් හරහා
බැංකු කිහිපයක් හරහා
115
00:06:16,514 --> 00:06:18,378
සහ ඉතිරිකිරීම් සහ ණය.
116
00:06:18,516 --> 00:06:21,795
මෙතන මාරුවීම් දෙකක් තියෙනවා
අපි නිරීක්ෂණය කළ බව.
117
00:06:21,933 --> 00:06:23,590
ඒත් එතකොට තියෙනවා
පිටතට ගැනීමක්
118
00:06:23,728 --> 00:06:26,351
ඒ ගැන කිසිදු වාර්තාවක් නොමැතිව
ඕනෑම තැනක ගොඩබෑම.
119
00:06:26,489 --> 00:06:27,456
සමාවන්න, මොකක්ද-එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
120
00:06:27,594 --> 00:06:28,595
එහි තේරුම දැන් කොතැනක සිටියත්,
121
00:06:28,733 --> 00:06:30,286
විලියම්ට ප්රවේශය නැත.
122
00:06:30,424 --> 00:06:32,771
ඔව්, ටෙඩී මාරු කරපු නිසා
ඒක එයාගේ අන්තිමට ඉවරයි නේද?
123
00:06:32,909 --> 00:06:34,911
සල්ලි තියෙන තැන එයා දන්නවා.
124
00:06:35,049 --> 00:06:37,707
මම හිතුවේ අතරමැදියා කියලා
යතුර විය.
125
00:06:37,845 --> 00:06:40,365
මම කිව්වා ටෙඩීට උදව්වක් තියෙනවා කියලා.
ඔහු කළ දේ.
126
00:06:42,229 --> 00:06:43,817
ඉතින්, මොකක්ද, අපි නැවතත් පළමු ස්ථානයට?
127
00:06:43,955 --> 00:06:47,268
ඔයා කියන වචන මට විශ්වාසයි
සොයන්නේ "ස්තුතියි."
128
00:06:47,407 --> 00:06:50,375
ඔයාට ස්තූතියි?
ඔහ්, කුමක් සඳහා ඔබට ස්තුතියි?
129
00:06:50,513 --> 00:06:51,480
මට මගුලක් කියනවා
මම දැනටමත් දැන සිටියාද?
130
00:06:51,618 --> 00:06:53,102
- ෆ්රෑන්ක්ලින්.
- නැහැ.
131
00:06:53,240 --> 00:06:55,173
නැහැ, නැහැ, අපි සති තුනක් ගත කළා
132
00:06:55,311 --> 00:06:57,278
සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
මේ අම්මපා නේද?
133
00:06:57,417 --> 00:06:58,763
ඔහුව පිහිටුවීම.
සහ අපට ඇත්තේ කුමක්ද?
134
00:06:58,901 --> 00:07:00,454
පොළොව කම්පා කරවන පුවත
135
00:07:00,592 --> 00:07:02,249
මට ටෙඩි ඕන කියලා
මගේ මුදල් ආපසු ලබා ගැනීමට?
136
00:07:02,387 --> 00:07:04,769
තව මොනවද ඕනේ
මට කියන්න, හාහ්?
137
00:07:04,907 --> 00:07:07,254
හිරු උණුසුම්ද?!
ජලය තෙත්ද?!
138
00:07:07,392 --> 00:07:08,428
- ෆ්රෑන්ක්ලින්.
- නෑ, මේක ගොන් වැඩක්!
139
00:07:08,566 --> 00:07:11,051
මචන්, අපි අපේ මගුල් කාලය නාස්ති කළා!
140
00:07:13,571 --> 00:07:16,194
අපි මේ ගේම් එකේ ඉන්නේ,
141
00:07:16,332 --> 00:07:18,472
එය ඔවුන්ට විපාක දෙයි
ඔවුන් සිසිල්ව තබා ගන්නා.
142
00:07:18,610 --> 00:07:21,786
ඔබ එය මතක තබා ගැනීම හොඳය.
143
00:07:21,924 --> 00:07:24,685
වෙරොනික්:
අප සතුව ඇති සෑම තොරතුරක්ම ප්රයෝජනවත් වේ.
144
00:07:24,823 --> 00:07:27,619
එය ප්රයෝජනවත් වේ.
තවද මෙය ප්රගතියයි.
145
00:07:27,757 --> 00:07:29,794
ඒ වගේම අපි ඒක හැමදාම දැනගෙන හිටියා
මෙය හැකියාවක් විය,
146
00:07:29,932 --> 00:07:32,141
ඒ නිසා තමයි අපිට B සැලැස්මක් තියෙන්නේ.
147
00:07:32,279 --> 00:07:33,591
සැලැස්ම B? මොකක්ද, ඔයාලා
එතනට යනවාද?
148
00:07:33,729 --> 00:07:34,868
අපිට යන්නයි තිබුණේ
හෙට උදෑසන,
149
00:07:35,006 --> 00:07:36,904
නමුත් මම හදිසියේම
චේතනාවෙන් තොර හැඟීමක්.
150
00:07:37,042 --> 00:07:38,285
අම්මා...
151
00:07:38,423 --> 00:07:42,323
හොඳයි, එහෙනම් මම ඔබට යෝජනා කරනවා
ඩොලර් මිලියන 7.3 ක් ගැන සිතන්න
152
00:07:42,462 --> 00:07:45,016
ඔබට වාසි අත්වේ
ඔබ මෙය ඉවත් කළහොත්.
153
00:07:45,154 --> 00:07:46,327
එය ඔබව දිරිමත් කරයිද?
154
00:07:46,466 --> 00:07:48,709
ඔබ සිතන්නේ එපමණයි
මම සැලකිලිමත්ද?
155
00:07:48,847 --> 00:07:50,159
ඔහ්, මම දන්නවා එච්චරයි
ඔබ සැලකිලිමත්.
156
00:07:50,297 --> 00:07:51,540
අනික මම කියන්නේ මොකක්ද කියලා
මම කතා කරපු මගුලක්...
157
00:07:51,678 --> 00:07:52,748
ඒ ඇති. ඒ ඇති.
158
00:07:52,886 --> 00:07:54,715
අම්මේ ඔයාට පුලුවන්ද අපිට දෙන්න
විනාඩියක්, කරුණාකර?
159
00:07:54,853 --> 00:07:57,028
මගේ සතුට.
160
00:07:57,166 --> 00:07:59,168
[සුසුම් හෙළයි]
161
00:08:01,653 --> 00:08:03,759
♪
162
00:08:08,798 --> 00:08:10,593
[දුරින් හඬන සයිරන්]
163
00:08:13,423 --> 00:08:15,460
[දුරින් නොපැහැදිලි කතා බහ]
164
00:08:31,303 --> 00:08:32,753
[වීදුරු ටිං කිරීම]
165
00:08:35,549 --> 00:08:39,173
හේයි. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
166
00:08:39,311 --> 00:08:41,590
ඉස්කෝලේ පටන් ගත්තේ නෑ
පැය දෙකකට කලින් වගේ?
167
00:08:43,557 --> 00:08:45,835
අධික ලෙස නිදාගෙන.
168
00:08:45,973 --> 00:08:47,941
තවම වෙලාව තියෙනවා
කෙසේ වෙතත්, RTD අල්ලා ගැනීමට.
169
00:08:48,079 --> 00:08:50,253
රළු දැඩි හා භයානකද?
170
00:08:50,391 --> 00:08:52,255
මම ඔයාගේ බූරුවා එලවන්නම් ඉස්කෝලේ.
171
00:08:52,393 --> 00:08:53,463
ජරාව.
172
00:08:55,500 --> 00:08:56,881
ඩියෝන් විදුලි පහන් නිවා දැමීය
ක්‍රීඩා පිටියේ?
173
00:08:57,019 --> 00:08:58,399
[අහනවා]
174
00:08:59,711 --> 00:09:02,196
තව ආවරණයක් තියෙනවා කිව්වා
අලෙවිකරුවන් සඳහා.
175
00:09:04,682 --> 00:09:05,855
ඉතින් කොහොමද ඉස්කෝලේ?
176
00:09:05,993 --> 00:09:07,201
හරි හරී.
177
00:09:07,339 --> 00:09:11,205
හරි, ඔබ පෙනී සිටීම හැර
පැය තුනක් ප්‍රමාදයි.
178
00:09:11,343 --> 00:09:13,863
ඔබ අයදුම් කිරීමට පටන් ගන්න
තාම විද්‍යාල වලට?
179
00:09:14,001 --> 00:09:16,383
මට අයදුම්පත් කිහිපයක් ලැබුණා,
නමුත්, අහ්...
180
00:09:16,521 --> 00:09:18,212
මම යන්නද දන්නේ නැහැ.
181
00:09:18,350 --> 00:09:19,628
ඇයි නැත්තේ?
182
00:09:19,766 --> 00:09:21,733
මම දන්නවා ඒක මටද කියලා.
183
00:09:21,871 --> 00:09:23,459
විද්‍යාලය සඳහා නොවේ
ගොඩක් අම්මලා,
184
00:09:23,597 --> 00:09:26,117
නමුත් මම සහතික වෙනවා
ඒ මගුල ඔයාට, නිගා.
185
00:09:26,255 --> 00:09:28,637
ඔබේ මාර්ගෝපදේශක උපදේශකයින්
ඔබට උදව් කරන්නේ නැද්ද?
186
00:09:28,775 --> 00:09:30,293
මට යන්න පුළුවන් කිව්වා
ප්‍රජා විද්‍යාලයට
187
00:09:30,431 --> 00:09:33,055
- හෝ වෙළඳ පාසලක්.
- සැබෑවට?
188
00:09:33,193 --> 00:09:34,539
[දුරකථනය නාද වේ]
189
00:09:40,338 --> 00:09:42,064
- [බීප්]
- හලෝ?
190
00:09:42,202 --> 00:09:43,479
ජේන්:
අපට දැන් ඇමතුමක් ලැබුණා.
191
00:09:43,617 --> 00:09:46,482
පාකර් මධ්‍යස්ථානයේ නළය පුපුරා ගියේය.
192
00:09:46,620 --> 00:09:49,140
ඔවුන් අහනවා ඔයාද කියලා
වහාම එහි යා හැක.
193
00:09:49,278 --> 00:09:51,142
ඔවුන් කියනවා එය කොතරම් නරකද?
194
00:09:51,280 --> 00:09:52,626
ව්‍යසනකාරී.
195
00:09:52,764 --> 00:09:55,077
හැමතැනම වතුර.
196
00:09:55,215 --> 00:09:58,943
හරි. මම යන ගමන්.
197
00:10:02,049 --> 00:10:03,395
[සුසුම් හෙළයි]
198
00:10:04,811 --> 00:10:06,433
නල පිපිරීම.
199
00:10:09,643 --> 00:10:11,093
මට කණගාටුයි.
200
00:10:12,991 --> 00:10:16,443
දිගටම කියන්න,
තවත් උදව් කුලියට ගන්න.
201
00:10:16,581 --> 00:10:17,996
හ්ම්.
202
00:10:18,134 --> 00:10:19,239
[සුසුම් හෙළයි]
203
00:10:19,377 --> 00:10:21,448
එය එතරම් පහසු නැත.
204
00:10:31,492 --> 00:10:33,702
මට විතරක් දෙන්න
තව පැය කිහිපයක්, හරිද?
205
00:10:33,840 --> 00:10:35,462
මම ආපහු එන්නම්.
206
00:10:38,396 --> 00:10:40,122
ඉදිරියට එන්න.
207
00:10:41,261 --> 00:10:42,538
මම ආපහු එන්නම්.
208
00:10:42,676 --> 00:10:45,921
මේ මම
මගේ හුස්ම අල්ලාගෙන නැහැ.
209
00:10:53,411 --> 00:10:54,481
[සිනා]
210
00:10:54,619 --> 00:10:55,482
වැන්ඩා:
හේයි!
211
00:10:55,620 --> 00:10:57,587
ඒයි ඒ කෙල්ලව අතාරින්න.
212
00:10:57,726 --> 00:11:00,556
හේයි, හේයි,
ඇයව තනි කරන්න.
213
00:11:00,694 --> 00:11:03,110
ඇයගෙන් ඉවත් වන්න! චලනය කරන්න!
214
00:11:03,248 --> 00:11:05,906
නවත්වන්න! නවත්වන්න!
215
00:11:06,044 --> 00:11:07,494
[සෙලවෙන හුස්ම]
216
00:11:07,632 --> 00:11:10,186
[හිප-හොප් ක්ලාන්තව වාදනය]
217
00:11:11,774 --> 00:11:14,881
- [කැස්ස, හුස්ම හිරවීම]
- හේයි. හේයි.
218
00:11:15,019 --> 00:11:16,848
ඔයා හොඳින්ද?
219
00:11:20,093 --> 00:11:22,751
♪ දුම්පානය ඇය දන්නවා
සිගරට් පිළිතුර නොවේ♪
220
00:11:22,889 --> 00:11:25,063
♪ අවසානයේ පෙම්වතිය,
ඔබට බොහෝ විට පිළිකාවක් වැළඳෙනු ඇත ♪
221
00:11:25,201 --> 00:11:27,721
♪ එක අතක සිගරට් එකක්,
අනෙකෙහි ගැලපීම...♪
222
00:11:27,859 --> 00:11:29,861
♪
223
00:11:34,659 --> 00:11:35,867
[පෑන ක්ලික් කිරීම]
224
00:11:36,005 --> 00:11:37,558
[සුසුම් හෙළයි]
225
00:11:37,697 --> 00:11:40,734
මේ සල්ලි දොරෙන් යනවා
මම හිතුවට වඩා වේගයෙන්.
226
00:11:40,872 --> 00:11:43,047
ඒ වගේම කේන් චලනය වෙන්නේ නැහැ
ප්රමාණවත් තරම් නිෂ්පාදනයක්.
227
00:11:43,185 --> 00:11:45,325
ඔයා එයාට කතා කරනවද?
228
00:11:45,463 --> 00:11:47,396
- ආහ්.
- ම්ම්-හ්ම්.
229
00:11:50,192 --> 00:11:54,092
ඔයා මගේ අම්මට ගහපු විදිහ,
ඇය පාහේ ඇවිද ගියාය.
230
00:11:54,230 --> 00:11:55,922
මට ඇයව පහත් කොට කතා කිරීමට සිදු විය.
231
00:11:57,164 --> 00:11:58,925
අපි සැලසුම් කර ඇති ඊළඟ දෙය මෙයයි
ඇත්තටම අවදානම්
232
00:11:59,063 --> 00:12:01,410
ඇය නොමැතිව මට එය කළ නොහැක.
233
00:12:01,548 --> 00:12:03,653
මට තේරෙනවා.
234
00:12:04,827 --> 00:12:06,139
සිදු නොවිය යුතුව තිබුණි.
235
00:12:06,277 --> 00:12:07,761
මම දන්නවා ඔයා කලකිරිලා කියලා.
236
00:12:07,899 --> 00:12:11,282
නමුත් ඇය වී ඇත
ඇදහිය නොහැකි තරම් ප්රයෝජනවත්.
237
00:12:11,420 --> 00:12:13,733
උහ්-හහ්.
238
00:12:15,079 --> 00:12:17,288
සවන් දෙන්න.
239
00:12:17,426 --> 00:12:19,014
මම ඇත්තටම හිතන්නේ මම කළ යුතුයි කියලා
ඔබ සියලු දෙනා සමඟ එහි යන්න.
240
00:12:20,532 --> 00:12:23,432
ඔබ නිකම්ම සිරවී සිටිනු ඇත
හෝටල් කාමරයක් බිත්ති නගිනවා.
241
00:12:23,570 --> 00:12:25,883
ඒ වගේම ඒක කාටවත් හොඳ නැහැ.
242
00:12:26,021 --> 00:12:26,884
මෙතන ඉන්න.
243
00:12:27,022 --> 00:12:28,678
කේන් සමඟ ගනුදෙනු කරන්න.
244
00:12:28,817 --> 00:12:31,820
මම ඉක්මනින්ම ඔබට කතා කරන්නම්
අපට යමක් ඇති බැවින්.
245
00:12:31,958 --> 00:12:34,098
හරි හරී?
246
00:12:34,236 --> 00:12:35,616
මි.මී.
247
00:12:43,107 --> 00:12:44,246
ඔවුන් ඔබව කරවාගත් තැන
ඔබේ භෞත චිකිත්සාව?
248
00:12:44,384 --> 00:12:46,420
කේන්:
"ඔවුන්." [සිනාසෙයි]
249
00:12:46,558 --> 00:12:48,802
නිග්ගා, ඔවුන්ට මාව තේරුණේ නැහැ
ජරාව කරනවා.
250
00:12:48,940 --> 00:12:50,459
[කෙඳිරිගාමින්]
251
00:12:50,597 --> 00:12:52,254
[සුසුම් හෙළයි]
252
00:12:52,392 --> 00:12:54,428
[කෙඳිරිගාමින්]
253
00:12:55,878 --> 00:12:57,604
මාසයකට පෙර...
254
00:12:59,399 --> 00:13:01,711
ඩොක්ටර් මට කිව්වා...
255
00:13:01,850 --> 00:13:06,268
[සුසුම්ලෑම] මම යන්නේ නැහැ
නැවත ඇවිදීමට හැකි වේ.
256
00:13:06,406 --> 00:13:11,376
ඉතින්, එක්කෝ මම දෙවියෙක්
වෛද්ය ආශ්චර්යය,
257
00:13:11,514 --> 00:13:15,208
නැත්නම් ඔවුන් දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
උන් කතා කරන මගුල.
258
00:13:15,346 --> 00:13:17,382
අනික ඔයයි මමයි දෙන්නම දන්නවා...
259
00:13:20,696 --> 00:13:23,147
... කිසිම මගුලක් ආශ්චර්යයක් නෙමේ
මේ අවට.
260
00:13:23,285 --> 00:13:25,011
[සැහැල්ලු පියාපත්]
261
00:13:25,149 --> 00:13:27,910
ඒ වෙලාවේ ඔයා මට උදව් කළා
ඔයා ඉන්න තැන මම හිටියා ඉතින්...
262
00:13:32,294 --> 00:13:34,054
ඔයා මෙතන කරන මගුලක්, ශාන්ත?
263
00:13:35,642 --> 00:13:36,816
හ්ම්?
264
00:13:36,954 --> 00:13:37,955
හොඳයි...
265
00:13:39,025 --> 00:13:42,614
ඔබට වැඩිපුර මුදල් උපයා ගැනීමට අවශ්‍යයි,
ඇත්ත වශයෙන්ම.
266
00:13:44,306 --> 00:13:45,790
නමුත් ඉල්ලුම සමඟ
ඒක එලියේ,
267
00:13:45,928 --> 00:13:47,550
ඔබට ඇති භූමිය,
268
00:13:47,688 --> 00:13:49,863
අපි ආසන්නව ගමන් කරන්නේ නැහැ
ප්රමාණවත් නිෂ්පාදනයක්.
269
00:13:50,001 --> 00:13:51,934
මි.මී.
270
00:13:52,072 --> 00:13:55,006
ඔබ කියන්නේ අපි චලනය නොවන බවයි
ඔබේ නිෂ්පාදනය ප්රමාණවත් තරම් වේගවත්ද?
271
00:13:55,144 --> 00:13:56,421
[සිනාසෙයි]
272
00:13:56,559 --> 00:13:57,906
හොඳයි, මට කියන්න පුළුවන් තරම්,
273
00:13:58,044 --> 00:13:59,769
එය චලනය නොවේ
ඒක තමයි ගැටලුව.
274
00:13:59,908 --> 00:14:01,979
ඒක හදන්නේ
එය අපව රඳවා තබා ඇත.
275
00:14:02,117 --> 00:14:03,532
රිකී:
පාරේ වෙඩි තියන්න
276
00:14:03,670 --> 00:14:04,878
ඔබේ පවුලේ අය උදව් කරන්නේ නැහැ.
277
00:14:05,016 --> 00:14:07,570
නමුත් එය පිසිනවා නම්
ඔබට ගැටලුවක් තිබේ,
278
00:14:07,708 --> 00:14:08,675
සමහර විට ඔබ එහි ඇතුල් විය යුතුය,
279
00:14:08,813 --> 00:14:09,745
ඔබම පාගා දමන්න.
280
00:14:09,883 --> 00:14:12,334
ඔහ්, මට අවශ්ය නම් මම කරන්නම්.
281
00:14:12,472 --> 00:14:14,163
ඔව්, මම කරන්නම්.
282
00:14:14,301 --> 00:14:16,890
නමුත් මුලින්ම මම ගන්න කැමතියි
ඔබේ කුක් හවුස් දෙස බලන්න.
283
00:14:17,028 --> 00:14:19,375
බලන්න මට පුළුවන් වෙයිද කියලා
තත්වය වැඩිදියුණු කිරීමට.
284
00:14:19,513 --> 00:14:20,929
[සිනාසෙයි]
285
00:14:23,897 --> 00:14:26,831
මට සමාවෙන්න, බලන්න
මගේ කුක් හවුස් වල?
286
00:14:26,969 --> 00:14:30,214
මේ අම්මපා මෙතන,
287
00:14:30,352 --> 00:14:32,285
ඔහුගේ ඇඳුමේ
288
00:14:32,423 --> 00:14:35,840
හරියට එයා CEO වගේ
මගුලේ R-O-C-K.
289
00:14:35,978 --> 00:14:37,842
[සිනාසෙයි]
290
00:14:45,401 --> 00:14:48,818
ඔයා දන්නවනේ, මම ...
මම අධිරාජ්‍යයක් ගොඩනැගුවා.
291
00:14:49,958 --> 00:14:51,649
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය නැතිනම්
මම එය කළ ආකාරය, හොඳයි.
292
00:14:51,787 --> 00:14:55,929
මම හිතුවේ අපි මේ මගුලේ ඉන්නවා කියලා
පොහොසත් වෙන්න නේද?
293
00:14:56,067 --> 00:14:58,380
හේයි, අල්ලගෙන ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
294
00:15:00,520 --> 00:15:01,693
රිකී.
295
00:15:02,867 --> 00:15:04,731
ඔහුව කුක්හවුස් වෙත රැගෙන යන්න.
296
00:15:04,869 --> 00:15:06,871
එන දේ කියන්න
ඔහුගේ කටින්
297
00:15:07,009 --> 00:15:08,493
මගේ එළියට එනවා.
298
00:15:10,875 --> 00:15:12,187
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
299
00:15:13,464 --> 00:15:15,190
නැහැ, අපි හොඳයි.
300
00:15:20,574 --> 00:15:22,335
[වාහනය ළඟා වෙමින් තිබේ]
301
00:15:27,305 --> 00:15:29,998
- [එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ]
- [කාර් දොර විවෘත වේ]
302
00:15:30,136 --> 00:15:31,931
[කාර් දොර වැසෙයි]
303
00:15:35,796 --> 00:15:37,315
එය තහවුරු වී ඇත.
304
00:15:37,453 --> 00:15:39,593
දිවි ගලවා ගත් අය නැත.
305
00:15:39,731 --> 00:15:42,079
ඔවුන් සියල්ල ඉවත් කළා
සිරුරු සහ කාර්.
306
00:15:42,217 --> 00:15:43,943
යන්තම් අතුරුදහන් විය.
307
00:15:49,707 --> 00:15:52,296
මම ඔවුන්ට අවවාද කළා. හ්ම්?
308
00:15:52,434 --> 00:15:54,125
ඔවුන් එසේ නොකළහොත් එය දැන සිටියේය
නැව්ගත කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
309
00:15:54,263 --> 00:15:56,403
අපි ජිනෙතරා වගේ කෙලවෙනවා
310
00:15:58,095 --> 00:16:00,304
මධ්‍යස්ථානය දැන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටින්නේ,
අහ්, ටෙඩී බය වෙයි.
311
00:16:00,442 --> 00:16:03,548
ඔවුන්ට අවශ්ය අපි වේගවත් කිරීමටයි
කාල රේඛාව.
312
00:16:03,686 --> 00:16:06,586
ඔබට ඇමතීමට හැකිද, අහ්,
ගබඩාව මත ඉඟියක්?
313
00:16:07,621 --> 00:16:10,314
මම දන්නෙත් නෑ
හරියටම ඇතුළත ඇති දේ.
314
00:16:10,452 --> 00:16:13,282
නැත්නම් ටෙඩී සහ ඔහුගේ ලොක්කා විට
දෙදෙනාම එහි සිටිනු ඇත.
315
00:16:14,663 --> 00:16:16,458
අපිට එක අවස්ථාවක් තියෙනවා.
316
00:16:16,596 --> 00:16:18,943
අපිට මේක විනාස කරන්න බෑ.
317
00:16:30,127 --> 00:16:34,234
මට මාරු වීමට අවශ්ය මධ්‍යස්ථානයට කියන්න
Cissy සහ Franklin ගෙන් ඈත් වෙලා.
318
00:16:34,372 --> 00:16:35,615
මට Gustavo වෙත අවධානය යොමු කිරීමට අවශ්‍යයි.
319
00:16:35,753 --> 00:16:37,962
ඔහු අවදානමට ලක් වේ.
320
00:16:38,100 --> 00:16:40,378
සියලු විස්තර දන්නවා.
321
00:16:40,516 --> 00:16:42,001
ඔහු අපේ ඉදිරි ගමන වනු ඇත.
322
00:16:47,834 --> 00:16:49,353
[ළමයින් සෙල්ලක්කාර ලෙස කතා කරයි]
323
00:16:49,491 --> 00:16:51,286
පැරිස්සා:
ඉතින්...
324
00:16:54,082 --> 00:16:57,637
මම එදා රෑ දිව්වේ නැත්නම්,
ඔහු මා රැගෙන යන්නට ඇත.
325
00:16:59,535 --> 00:17:01,123
ඔව්, සමහරවිට.
326
00:17:02,642 --> 00:17:04,851
මට වද දුන්නා.
327
00:17:04,989 --> 00:17:06,439
සමහර විට මාව මැරුවා.
328
00:17:07,578 --> 00:17:09,614
ඔබට උද්දීපනය අවශ්ය විය.
329
00:17:13,101 --> 00:17:14,757
නමුත් මම එහෙම හිතනවා
එය හොඳ අදහසක් වනු ඇත
330
00:17:14,895 --> 00:17:15,862
අපි ඔබව මෙතැනින් ඉවත් කළොත්.
331
00:17:16,000 --> 00:17:20,384
යන්තම්... දේවල් විසඳෙන තුරු.
332
00:17:20,522 --> 00:17:24,112
අනික ඔයා කොහෙද කල්පනා කලේ
මම යන්නද?
333
00:17:24,250 --> 00:17:26,286
ඔයා මාත් එක්ක ඉන්න හිතාගෙන.
334
00:17:30,911 --> 00:17:34,053
ඔබ රුසියානු ඔත්තුකරුවන් භාවිතා කරනවාද?
නිදහසට කරුණක් ලෙස
335
00:17:34,191 --> 00:17:36,641
මාව ඇතුලට ගෙනියන්න
ඔබ සමඟ, ටෙඩී?
336
00:17:39,886 --> 00:17:41,922
මම දන්නවා මේ තැන ගොඩක් නෑ කියලා.
337
00:17:42,061 --> 00:17:43,752
නමුත් මම මෙතනට කැමතියි.
338
00:17:44,994 --> 00:17:47,307
ඊට අමතරව...
339
00:17:47,445 --> 00:17:50,828
ඔබ එතරම් කරදරයක සිටී නම්
එය පෙනෙන පරිදි,
340
00:17:50,966 --> 00:17:54,418
තබා ගැනීමට මම බුද්ධිමත් විය හැකිය
ඔබෙන් මගේ දුර.
341
00:17:57,041 --> 00:17:59,768
ඇත්තටම මට කවදාවත් කියන්න බැහැ
ඔයා මාත් එක්ක කෙලවෙනවද නැද්ද.
342
00:17:59,906 --> 00:18:01,908
හොඳයි.
343
00:18:02,046 --> 00:18:04,083
ඔබ ඔබේ ඇඟිලි මත තබා ගන්න.
344
00:18:06,395 --> 00:18:08,087
ඉතින්...
345
00:18:08,225 --> 00:18:11,952
ඔබ කොහොමද විසඳන්න යන්නේ
ඔබේ කුඩා ගැටලුව?
346
00:18:12,091 --> 00:18:15,680
මම තේරුම් ගත යුතුයි
ඔවුන් කොපමණ දන්නේ.
347
00:18:15,818 --> 00:18:19,512
ඔවුන් සියල්ල දන්නේ නම්?
348
00:18:19,650 --> 00:18:21,928
නැහැ, ඔවුන් සියල්ල දැන සිටියා නම්,
මම මේ වෙනකොට හිරේ.
349
00:18:22,066 --> 00:18:23,895
ඔබ දන්නවා, තියෙනවා
ඇත්තටම විකල්ප දෙකක්.
350
00:18:24,033 --> 00:18:26,415
අපි සියල්ල වසා දැමුවෙමු,
351
00:18:26,553 --> 00:18:28,141
තුවාලය පුළුස්සා දමන්න,
352
00:18:28,279 --> 00:18:29,832
ඊට පස්සේ, ඊට පස්සේ,
353
00:18:29,970 --> 00:18:33,871
සමහර විට මට තවමත් තියෙනවා
වෘත්තියක්, සමහරවිට නොවේ.
354
00:18:34,009 --> 00:18:38,945
නැත්නම් ඔබ ගන්න
ඩොලර් මිලියන 70 සහ...
355
00:18:39,083 --> 00:18:40,567
ඔබ රට හැර යන්න.
356
00:18:42,431 --> 00:18:43,363
[සිනාසෙයි]
357
00:18:43,501 --> 00:18:45,986
එය එතරම් නරක දෙයක් වේවිද?
358
00:18:47,988 --> 00:18:49,438
ඔව්, එය ඉතා නරක වනු ඇත.
359
00:18:51,992 --> 00:18:53,856
මට තේරෙනවා
ඔබට අවශ්ය දේ, ටෙඩී.
360
00:18:53,994 --> 00:18:57,757
නමුත් බලපෑම් එනවා
බොහෝ ආකාරවලින්.
361
00:18:58,930 --> 00:19:00,829
සහ එම ආකෘතිවලින් එකක් ...
362
00:19:00,967 --> 00:19:04,798
අසභ්ය ලෙස විශාල වේ
මුදල් ප්රමාණය.
363
00:19:06,283 --> 00:19:07,870
එය මාර්ගය නොවිය හැකිය
ඔබ හැදී වැඩුණේ,
364
00:19:08,008 --> 00:19:10,977
එම බලය විශ්වාස කිරීමට
ළඟා විය යුතුය,
365
00:19:11,115 --> 00:19:14,360
නමුත් එය ඔබව තැබිය හැකිය ...
366
00:19:14,498 --> 00:19:16,810
දේවල් මධ්යයේ.
367
00:19:22,471 --> 00:19:25,267
මට යන්න වුණොත්,
ඔයා මාත් එක්ක එනවද?
368
00:19:28,857 --> 00:19:30,617
එය සිදු වූ විට මගෙන් අසන්න.
369
00:19:31,722 --> 00:19:34,276
ඒ වගේම මම හිතන්නේ අපි බලමු.
370
00:19:49,740 --> 00:19:52,674
[සංඝෝෂා]
371
00:20:05,825 --> 00:20:06,895
ආහ්! සාන්තුතුමියනි, වෙඩි තියන්න එපා!
372
00:20:07,033 --> 00:20:09,242
- අපොයි!
- කරුණාකර වෙඩි තියන්න එපා.
373
00:20:09,380 --> 00:20:11,348
ජරාව.
374
00:20:11,486 --> 00:20:12,349
අපොයි.
375
00:20:12,487 --> 00:20:14,937
වැන්ඩා, මොන මගුලක්ද?
376
00:20:15,075 --> 00:20:17,595
මට සමාවෙන්න, මම නිකම්...
මම - මම ආවේ මගේ දේවල් ගන්න.
377
00:20:17,733 --> 00:20:20,184
මම-මම...
378
00:20:20,322 --> 00:20:22,945
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඔබ මෙහි සිටියා, ආපසු.
379
00:20:23,083 --> 00:20:24,223
ඊයේ.
380
00:20:26,604 --> 00:20:28,779
මම තවමත් අපායක් ලෙස ජෙට්ලැග් වී සිටිමි.
381
00:20:28,917 --> 00:20:31,609
අපි දැන් PJ වල ජීවත් වෙන්නේ.
382
00:20:31,747 --> 00:20:34,992
මගේ යතුර තවම තියෙනවා,
ඒ නිසා මම මට ඇතුලට ආවා, මම...
383
00:20:35,130 --> 00:20:36,925
මම - මට ලබා ගැනීමට අවශ්ය විය
කරුණු කිහිපයක්.
384
00:20:37,063 --> 00:20:37,960
මම හිතුවේ නෑ ඔයා කියලා
තවමත් මෙහි ජීවත් වන මම ...
385
00:20:38,098 --> 00:20:39,962
වැන්ඩා, ඒක-ඒක...
386
00:20:40,100 --> 00:20:41,309
කමක් නෑ.
387
00:20:42,379 --> 00:20:44,450
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න සාන්ත මහත්මිය.
388
00:20:44,588 --> 00:20:47,729
ඔහ්, මගුල, දරුවා,
මම ඔයාව මැරුවා.
389
00:20:54,736 --> 00:20:57,877
ඉතින් කොහොමද ඔයා කැමති
විවාහ වෙනවාද?
390
00:20:58,015 --> 00:21:01,087
එය පුදුම සහගතයි.
391
00:21:01,225 --> 00:21:03,503
නමුත්...
392
00:21:07,266 --> 00:21:09,958
මම දන්නේ නැහැ මම කොහොමද යන්නේ කියලා
ව්යාපෘති තුළ එය කරන්න.
393
00:21:13,617 --> 00:21:15,964
එතන හැමතැනම ගල්.
394
00:21:21,418 --> 00:21:23,730
අමාරුයි.
395
00:21:30,012 --> 00:21:31,566
ඔබට පෙනෙන්නේ ඔවුන් සියල්ලන්ගේ ඇඳුම් එහි තිබේද?
396
00:21:34,776 --> 00:21:36,053
ඇල්ටන් බීම නැවැත්වූ විට,
397
00:21:36,191 --> 00:21:38,469
ඔහුට අවධානය යොමු කිරීමට යමක් අවශ්ය විය
398
00:21:38,607 --> 00:21:43,198
එය තමාට වඩා විශාල විය.
399
00:21:43,336 --> 00:21:46,477
ඔහුට දිශාව පිළිබඳ හැඟීමක් ලබා දුන්නේය.
400
00:21:46,615 --> 00:21:48,203
[ඇඬීම]
401
00:21:48,341 --> 00:21:51,171
ඔයා කතා කරනවා
නවාතැන ගැන?
402
00:21:51,310 --> 00:21:53,933
ම්ම්-හ්ම්.
403
00:21:54,968 --> 00:21:59,179
ඔබට දිගු මාර්ගයක් තිබේ
ඔබට ඉදිරියෙන්, බබා.
404
00:21:59,318 --> 00:22:01,906
කාර්යබහුලව සිටීම වඩාත් සුදුසුය.
405
00:22:06,463 --> 00:22:09,120
-♪ අවසන් වන වචන ඉවත් කර ඇත
ඔව් හෝ නැත සමඟ...♪ - [තට්ටු කිරීම]
406
00:22:09,258 --> 00:22:10,225
රිකී:
ඒ රිකී.
407
00:22:10,363 --> 00:22:11,675
♪ ටර්බෝ ♪ වැනි අධි-බලය ♪
408
00:22:11,813 --> 00:22:13,815
♪ අය කෙරේ
ඉන්ධන එන්නත් කරන ලද ඩීසල්♪ක් සමඟ
409
00:22:13,953 --> 00:22:15,126
♪ මගේ rhymin'... ♪ දැනගන්න
410
00:22:15,264 --> 00:22:16,818
ඔහ්, ෂිට්, රිකී.
411
00:22:16,956 --> 00:22:18,578
ඔබ බෙල්වඩෙරේ මහතා සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?
412
00:22:18,716 --> 00:22:20,580
"මෙන්න ඔයාගෙ කෝපි එක මිස් ඕවන්ස්."
413
00:22:20,718 --> 00:22:22,479
[ගුවන්විදුලි ක්ලික් කිරීම් අක්‍රිය]
414
00:22:22,617 --> 00:22:24,929
දෙන්නා එලියට යන්න.
415
00:22:26,137 --> 00:22:28,312
මගුල?
416
00:22:29,796 --> 00:22:31,315
දැන් ඔබට හොඳ නිෂ්පාදනයක් කළ නොහැක
417
00:22:31,453 --> 00:22:33,075
ඔබගේ සේවා ප්රදේශය විට
ජරාව වගේ.
418
00:22:33,213 --> 00:22:35,906
"වැඩ කරන ප්රදේශය"? කුමක් ද?
419
00:22:36,044 --> 00:22:38,426
කේන් මාව මෙහාට එව්වේ නිසා
ඔබේ නිෂ්පාදනය මන්දගාමී වේ.
420
00:22:38,564 --> 00:22:41,843
ඒ වගේම හෙමින් තමයි හේතුව
ඔයාලා ඔක්කොම සෙල්ලම් කරනවා.
421
00:22:45,502 --> 00:22:47,262
කමක් නැහැ.
422
00:22:47,400 --> 00:22:49,954
මෙතනින් එහාට මේ ගෙදර
පැය 12 ක් අඛණ්ඩව ක්රියාත්මක වේ.
423
00:22:50,092 --> 00:22:51,370
ඔබගෙන් දෙදෙනෙකු වැඩ කරනු ඇත
පැය හයක් සඳහා
424
00:22:51,508 --> 00:22:53,061
ඉන්පසු හයට නිවා දමන්න.
425
00:22:53,199 --> 00:22:54,890
එතකොට අපි ගන්නම්
තව කොල්ලෝ කීප දෙනෙක්.
426
00:22:55,028 --> 00:22:56,444
මේ මගුල වැඩ කරන්න
ඔරලෝසුව වටා.
427
00:22:56,582 --> 00:22:58,411
කමක් නැහැ?
428
00:22:58,549 --> 00:22:59,619
මචන්, කවුද මේ මගුල?
429
00:22:59,757 --> 00:23:00,862
ඒකට කමක් නෑ.
430
00:23:01,000 --> 00:23:02,104
කේන් ඔහුව යැව්වා.
431
00:23:02,242 --> 00:23:03,554
එබැවින් ඔබ සවන් දෙනු ඇත.
432
00:23:03,692 --> 00:23:06,281
මගේ ගෙදරට කවුරුත් එන්නේ නැහැ
මගේ ගල ගැන ජරාව කතා කරනවා.
433
00:23:06,419 --> 00:23:09,353
මට නම් කමක් නෑ
ඔහුගේ අවසාන නම ශාන්ත ය.
434
00:23:09,491 --> 00:23:11,044
ඔව්, ඒක හරි,
මම ඔයාගේ බූරුවා දන්නවා.
435
00:23:11,182 --> 00:23:12,460
අනික මම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ.
436
00:23:12,598 --> 00:23:13,909
මම දිගටම උයන්න යනවා
මම විදිය...
437
00:23:14,047 --> 00:23:15,532
- [හඬීම]
- හහ්? ඔබ දිගටම උයනවාද?
438
00:23:15,670 --> 00:23:16,843
[කෑගසමින්]
439
00:23:16,981 --> 00:23:17,948
[සිස්සිං]
440
00:23:18,086 --> 00:23:20,916
ඔයාට උයන්න ඕන කිව්වා,
ඔයා නේද?
441
00:23:21,054 --> 00:23:22,262
උයන්න, එහෙනම්, නිගා!
442
00:23:22,401 --> 00:23:24,368
[කෑගසමින්]
443
00:23:28,268 --> 00:23:29,373
ඕනෑම කෙනෙකුට මුදල් උපයන්න අවශ්ය,
444
00:23:29,511 --> 00:23:31,237
හරි විදියට ජරාව කරන්න,
445
00:23:31,375 --> 00:23:32,376
එහෙනම් කරුණාකරලා
හැම අතින්ම ඉන්න.
446
00:23:32,514 --> 00:23:34,723
නමුත් එසේ නොවේ නම්, මගුල ඉවත් කරන්න!
447
00:23:34,861 --> 00:23:36,207
මිනිසා:
හරි හරි මචන්.
448
00:23:37,623 --> 00:23:39,245
අපි DP'd ගන්නවාද?
449
00:23:39,383 --> 00:23:40,764
යන්තම් මගුල එලියට ගන්න.
450
00:23:43,042 --> 00:23:44,423
[දොර වැසෙයි]
451
00:23:45,458 --> 00:23:47,287
අම්මපා.
452
00:23:48,392 --> 00:23:49,738
කමක් නැහැ.
453
00:23:51,050 --> 00:23:52,154
දැන් මොකද?
454
00:23:52,292 --> 00:23:53,811
මීට පෙර කවදා හෝ උයනවාද?
455
00:23:53,949 --> 00:23:55,261
ඔයා බරපතලද?
456
00:23:55,399 --> 00:23:56,607
[තට්ටු කිරීම]
457
00:23:56,745 --> 00:23:58,713
♪
458
00:24:01,612 --> 00:24:04,235
ආ... මට වැඩ කරන්න ඕන.
459
00:24:06,928 --> 00:24:08,239
කමක් නැහැ.
460
00:24:14,763 --> 00:24:17,179
♪ මම දන්නවා මට සාද කරන බව තේරෙනවා
strollin'♪ මත පදනම්ව
461
00:24:17,317 --> 00:24:18,871
♪ රෝලින්'
සාද දර්ශනය හරහා ♪
462
00:24:19,009 --> 00:24:20,597
♪ මම අදහස් කරන්නේ
එය සෑම විටම මාර්ගයක් ඇත♪
463
00:24:20,735 --> 00:24:22,115
♪ සාදයක් හරි කිරීමට ♪
464
00:24:22,253 --> 00:24:24,497
♪ අද අපි හදන්නේ
මෙම පක්ෂය sway♪
465
00:24:24,635 --> 00:24:26,879
♪ මා සැබවින්ම නියෝජනය කරන දේ,
සාදයේ අන්තර්ගතය♪
466
00:24:27,017 --> 00:24:28,881
♪ මට අත්හැරිය නොහැක
මක්නිසාද යත් මම ඉතා නරකාදියෙකි♪
467
00:24:29,019 --> 00:24:31,228
- [සුසුම් හෙළයි]
-♪ මට "සියල්ලට-සියල්ලට, සියල්ලට-එක" වාක්‍ය ඛණ්ඩය අවශ්‍යයි♪
468
00:24:31,366 --> 00:24:34,403
♪ ගීයක් ලෙස කියවීමට
සෑම සාදයකදීම♪
469
00:24:34,542 --> 00:24:38,166
♪ T, T La Rock,
ලා රොක්, ලා රොක්♪
470
00:24:38,304 --> 00:24:40,306
♪ මට බිඳවැටීම ලැබුණා ♪
471
00:24:43,171 --> 00:24:44,517
♪ මට ඇත්තටම ලැබුණා
බිඳවැටීම...♪
472
00:24:44,655 --> 00:24:45,518
BIG D:
හේයි මචන්.
473
00:24:45,656 --> 00:24:46,657
අපි හැමෝම මෙහි හොඳද?
474
00:24:46,795 --> 00:24:47,658
අයින්ස්ටයින්:
බොහෝ දුරට සිදු කර ඇත.
475
00:24:47,796 --> 00:24:50,834
විවේකයක් ගන්නවා විතරයි.
476
00:24:53,457 --> 00:24:54,907
[සරදම්]
477
00:24:55,045 --> 00:24:57,841
ඊට වඩා නරක දෙයක් ගැන හිතන්න බැහැ
අම්මපා පාසැලට වඩා.
478
00:24:59,808 --> 00:25:01,707
ගත්තොත් හොඳයි
උසස් අධ්යාපනයක්.
479
00:25:01,845 --> 00:25:03,363
කුමක් වඩා උසස්ද?
480
00:25:04,641 --> 00:25:06,608
ඔබ දැනටමත් වැඩි විස්තර දන්නවා
මහාචාර්යවරුන්ට වඩා.
481
00:25:07,954 --> 00:25:10,025
♪ මට ලෝහ මෙන් අමාරු විය හැක... ♪
482
00:25:10,163 --> 00:25:13,166
ඔබ තේරුම් ගත් ආකාරය
කොහොමද මේ ජරාව නීත්‍යානුකූලව තියාගන්නේ.
483
00:25:13,304 --> 00:25:14,547
සියල්ලන් සමඟ ගනුදෙනු කිරීම
ඒ බැංකු ගොන් කතා,
484
00:25:14,685 --> 00:25:17,481
රජය 1040 ආකෘති පත්ර
නැත්නම් මොන මගුලක්ද.
485
00:25:18,482 --> 00:25:20,208
♪ ඉතින් උඩ පැනලා කෙල්ලෙක්ව අල්ලගන්න,
අපි අයිස් කඩමු...♪
486
00:25:20,346 --> 00:25:25,075
මචන්, දවසම ඉඳගෙන
සමහර පන්ති කාමරයක?
487
00:25:25,213 --> 00:25:26,525
සමහර අම්මලාට ගෙවනවා
488
00:25:26,663 --> 00:25:28,319
ඔබට වඩා අඩුවෙන් දන්නේ කවුද...
489
00:25:28,457 --> 00:25:29,597
කට දුවන්නද?
490
00:25:30,667 --> 00:25:32,185
ඔබ දැනටමත් සාදන විට
මෙහි වැඩිපුර මුදල්
491
00:25:32,323 --> 00:25:34,463
ඕනෑම නිගාට සිහින දැකීමට වඩා.
492
00:25:35,395 --> 00:25:37,536
[සරදම්]
493
00:25:38,571 --> 00:25:40,228
මොකක්ද කියන්න.
494
00:25:40,366 --> 00:25:42,126
♪ දැනුම සහ බලය
මෙම සංකේන්ද්රිත කුසලතා ♪
495
00:25:42,264 --> 00:25:45,716
♪ මෙම රයිම් විස්තර කිරීමට
ඔබට අපහසු වනු ඇත...♪
496
00:25:45,854 --> 00:25:47,546
එය ප්රසාද දීමනාවක් ලෙස සලකන්න.
497
00:25:47,684 --> 00:25:49,409
ඔබගේ සියලු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ සඳහා.
498
00:25:49,548 --> 00:25:51,584
ඒ වගේම මම ඔබව අගය කරනවා,
පුංචි හෝමි.
499
00:25:51,722 --> 00:25:52,861
රෙනී:
හේයි.
500
00:25:52,999 --> 00:25:55,105
ලියොන් මෙන්න.
501
00:25:55,243 --> 00:25:57,072
Malcolm X හට දැන් අවශ්ය කුමක්ද?
502
00:25:57,210 --> 00:25:58,971
♪ ඔබ දොර ළඟට එන විට,
සිනාසෙන්න♪
503
00:25:59,109 --> 00:26:01,974
♪ ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,
එවිට ඔබට ඇතුල් නොවනු ඇත♪
504
00:26:02,112 --> 00:26:03,872
♪ ඔබම වන්න,
fly♪ක්‍රියා කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න
505
00:26:04,010 --> 00:26:05,046
♪ 'ඔබ එසේ කරන්නේ නම්... ♪
506
00:26:05,184 --> 00:26:06,944
මොකද වෙන්නේ, ලී?
507
00:26:07,082 --> 00:26:09,153
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
508
00:26:09,291 --> 00:26:11,915
ක්‍රීඩා පිටියේ විදුලි පහන්.
ඒවා නැවත තැබීම හොඳ විය හැකිය.
509
00:26:12,053 --> 00:26:13,606
නැහැ, ඔවුන් එළියේ ඉන්නවා.
510
00:26:13,744 --> 00:26:16,229
PJ ලාට අවශ්ය නැත
ව්යාපාර කිරීමට අඳුරු වීමට.
511
00:26:16,367 --> 00:26:17,645
ඉස්සර එහෙම නෑ.
512
00:26:19,060 --> 00:26:22,097
ඔබ කිව්වා වගේ,
නීති වෙනස් වෙනවා නේද?
513
00:26:22,235 --> 00:26:24,583
පොලිසිය මර්දනය කරයි.
514
00:26:24,721 --> 00:26:26,170
දැඩි වාක්‍ය.
515
00:26:26,308 --> 00:26:29,933
මම කරන්නේ මට පුළුවන් දේ විතරයි
මගේ ජනතාව ආරක්ෂා කිරීමට.
516
00:26:30,071 --> 00:26:32,729
ඔය මගුල තේරෙනවා නේද?
517
00:26:33,764 --> 00:26:36,042
[අසල වෙඩි තැබීම]
518
00:26:36,180 --> 00:26:37,147
[ඝෝෂාකාරී]
519
00:26:37,285 --> 00:26:38,666
[දොර විවෘත වේ]
520
00:26:38,804 --> 00:26:40,495
BIG D:
බැල්ලි-බූරු නිගා.
521
00:26:40,633 --> 00:26:41,772
[දොර වැසෙයි]
522
00:26:41,910 --> 00:26:43,912
[වෙඩි වෙඩි]
523
00:26:46,812 --> 00:26:48,917
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
524
00:26:49,055 --> 00:26:51,057
- [බල්ලා බුරමින්]
- [හුස්ම පිට කරයි]
525
00:26:52,472 --> 00:26:54,854
TODD:
ඉතින් ඒකද?
526
00:27:00,929 --> 00:27:03,449
ඔව්, නිගා, ඒක තමයි.
527
00:27:03,587 --> 00:27:06,348
ඒක මමයි රිකීයි තියාගෙන හිටියා
ඔබ නැති විට එය පහත වැටේ.
528
00:27:06,486 --> 00:27:08,592
සහ ඊට පෙර,
හැරල්ඩ් දුම් පානය කළ විට,
529
00:27:08,730 --> 00:27:12,285
මම-මම තමයි
ඔයා එක්ක පැදලා කියලා.
530
00:27:12,423 --> 00:27:13,701
මම කිව්වා මම එයා ළඟට එන්නම් කියලා.
531
00:27:13,839 --> 00:27:16,324
ඒ බැල්ලි-බූරු උපක්‍රමය
මගේ මුහුණ පිච්චුවා, නිගා.
532
00:27:16,462 --> 00:27:17,808
කිසිම කතා බහක් හරි යන්නේ නැහැ.
533
00:27:17,946 --> 00:27:20,259
[සිනාසෙමින්]
534
00:27:22,295 --> 00:27:24,159
ඔයාට පපුවේ කෙස් ටිකක් තියෙනවා
අද, ටොඩ්.
535
00:27:24,297 --> 00:27:26,955
ඔබේ පන්දු වැටී තිබේද?
536
00:27:27,093 --> 00:27:28,888
[සිනාසෙයි]
537
00:27:29,026 --> 00:27:30,925
සවන් දෙන්න.
538
00:27:32,823 --> 00:27:36,309
මම එයාව එහෙට යැව්ව ජරාව හදන්න
ඔබ භාරව සිටි බව.
539
00:27:37,621 --> 00:27:39,209
නමුත් සවන් දෙනවා වෙනුවට,
540
00:27:39,347 --> 00:27:42,005
ඔයාගේ හිත රිදුනා.
541
00:27:43,282 --> 00:27:45,525
ඔයා අහනවද...
542
00:27:47,355 --> 00:27:49,944
...නැත්නම් මම දාන්න ඕන
ඔබේ බූරුවා කොනේද?
543
00:27:55,156 --> 00:27:57,986
ඒක තමයි මට හිතුන මගුල.
544
00:27:59,160 --> 00:28:00,333
[ආශ්වාස කරයි]
545
00:28:01,783 --> 00:28:04,234
Frankie a ho.
546
00:28:04,372 --> 00:28:06,132
ඒ වගේම මුදල් උපයන්න.
547
00:28:08,617 --> 00:28:10,930
මම සල්ලි වලට කැමතියි, ටොඩ්.
548
00:28:11,862 --> 00:28:13,864
[කැස්ස]
549
00:28:20,802 --> 00:28:22,666
[තට්ටු කිරීම]
550
00:28:23,805 --> 00:28:25,773
ෆ්රෑන්ක්ලින්:
එය ශාන්තය.
551
00:28:42,375 --> 00:28:44,136
ඔබ සැමට හැකි යැයි සිතමු
යම් උපකාරයක් භාවිතා කරන්න.
552
00:28:44,274 --> 00:28:46,932
මේ ජමෙල්. මහන්සි වුනා
අවම වැටුප.
553
00:28:47,070 --> 00:28:48,761
බර්ගර් එකක් ගේන්නද?
554
00:28:48,899 --> 00:28:51,074
ඔයා එක්ක මගුලක්.
අපි වැඩේට බහිමු.
555
00:28:51,212 --> 00:28:54,042
♪ මම හිතන්නේ මට වෘකයා අවශ්‍යයි
ටික වේලාවකින්, අහ්-හා...♪
556
00:28:56,010 --> 00:28:58,909
පුදුම ආගන්තුකයෙක් ලැබුණා
ඔයාලා ඔක්කොම ඉල්ලලා තමයි ආවේ.
557
00:29:01,084 --> 00:29:05,674
ටොඩ් මෙතන කියනවා එයා දන්නවා කොහෙද කියලා,
ම්ම්, කේන් ඔලුව වැනුවා.
558
00:29:07,021 --> 00:29:08,263
සහ කවුද මගුල
ඔබ කේන් වෙතද?
559
00:29:08,401 --> 00:29:09,506
♪ පැවතිය නොහැකි ක්‍රීඩාවක්... ♪
560
00:29:09,644 --> 00:29:10,887
ආරම්භකයින් සඳහා, මිනිසුන්ගෙන් එක් අයෙකි
561
00:29:11,025 --> 00:29:13,199
ඔහු මෙම සමාජ ශාලාවට වෙඩි තැබීමට යැවීය.
562
00:29:14,200 --> 00:29:15,236
සමාවෙන්න.
563
00:29:15,374 --> 00:29:17,307
♪ ගැන කතා කරනවා... ♪
564
00:29:17,445 --> 00:29:19,654
ඔයාලා හැමෝටම තිබුණා වගේ
එතැන් සිට බිඳ වැටීමක්.
565
00:29:19,792 --> 00:29:21,932
ෆක් කේන්.
566
00:29:22,070 --> 00:29:24,590
අපි එහි සිටින අතරතුර,
ඔයාගේ බෑණාටත් කෙලවන්න.
567
00:29:24,728 --> 00:29:29,077
♪ ඔහු බැස ගියේය
ඔහු මගේ නම ඇමතූ විට, ඔව් ♪
568
00:29:30,113 --> 00:29:33,564
♪ මට හොඳටම දැනුනා,
එය බලු ලැජ්ජාවකි.♪
569
00:29:38,742 --> 00:29:39,950
[සිනා, නොපැහැදිලි කතා බහ]
570
00:29:40,088 --> 00:29:40,951
මිනිසා:
ඔයා මෝඩයි.
571
00:29:41,089 --> 00:29:42,953
මිනිසා 2:
අපොයි.
572
00:29:43,091 --> 00:29:45,404
[සයිරන් දුරින් විලාප දෙනවා]
573
00:29:47,855 --> 00:29:49,477
♪ ඉතා හොඳයි, ඔබට එය නැවත අවශ්‍යයි ♪
574
00:29:49,615 --> 00:29:51,651
♪ මම ඔබව ඉතා හොඳින් සොලවන්නෙමි,
ඔබට එය දෙවරක් ඇසීමට අවශ්‍යයි...♪
575
00:29:51,790 --> 00:29:53,343
[හෙලිකොප්ටර් තල කැරකෙනවා
උඩින්]
576
00:29:53,481 --> 00:29:55,345
BIG D:
මේ අම්මපා මෙතන ඉන්නවා මචන්...
577
00:29:55,483 --> 00:29:56,484
[සිනා]
578
00:29:56,622 --> 00:29:58,658
වැන්ඩා:
හේයි, සැමියා.
579
00:29:58,797 --> 00:30:00,453
ඔයාට කොහොම ද?
580
00:30:00,591 --> 00:30:02,524
මම හොඳින්.
ඔබ දවස පුරා කරන්නේ කුමක්ද?
581
00:30:02,662 --> 00:30:04,699
BIG D:
ඔහුගේ බැල්ලිය ගැන හොරෙන්.
582
00:30:04,837 --> 00:30:06,632
මම හිටියේ නවාතැනේ
Cissy එක්ක.
583
00:30:06,770 --> 00:30:09,152
BIG D:
ඒ දැන් ඔබේ බිරිඳ, නිගා?
584
00:30:09,290 --> 00:30:11,879
ඔබ විවාහ වී අවසන්
ප්‍රජාවගේ පුකේ?
585
00:30:12,017 --> 00:30:13,363
[සිනා]
586
00:30:13,501 --> 00:30:17,367
අහ්... ඇයට උදව් අවශ්ය විය,
587
00:30:17,505 --> 00:30:20,163
ඒ නිසා මම ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වෙනවා
සතියේ දින පහක්.
588
00:30:20,301 --> 00:30:23,511
එය අනර්ඝයි.
ඉතින්, ඔබ එයට කැමතිද?
589
00:30:23,649 --> 00:30:25,754
ඔව්, අද වගේ
මේ 14 හැවිරිදි දැරිය
590
00:30:25,893 --> 00:30:27,411
එතනට ආවා
ඇගේ ළදරු සහෝදරිය සමඟ.
591
00:30:27,549 --> 00:30:30,483
ඇයට යම් සූත්‍රයක් අවශ්ය විය
එයාගේ අම්මා ඔක්කොම විකුණුවා, ඉතින්...
592
00:30:30,621 --> 00:30:33,038
මට ටිකක් හොයාගන්න පුළුවන් වුණා
සහ ඇයට එය කිරීමට උදව් කරන්න.
593
00:30:33,176 --> 00:30:37,111
හා... මට හොඳක් දැනුණා.
594
00:30:39,561 --> 00:30:40,735
ඔයා දන්නවනේ, ආපහු මෙහෙ එනවා,
595
00:30:40,873 --> 00:30:42,012
මම ඒ ගැන සිතන තරමට,
596
00:30:42,150 --> 00:30:45,326
එය නිවැරදි යැයි හැඟෙන තරමට
එය කිරීමට, නමුත් ...
597
00:30:45,464 --> 00:30:48,536
දැන් අපි මෙතන,
598
00:30:48,674 --> 00:30:51,850
වටපිට බැලීම, මිනිසුන් සමඟ කතා කිරීම,
599
00:30:51,988 --> 00:30:54,128
මම ඒ එකක්වත් හඳුනන්නේ නැහැ.
600
00:30:55,336 --> 00:30:58,201
මම හිටපු සියලුම දේවල්
දැකීමට බලාපොරොත්තුවෙන්...
601
00:30:58,339 --> 00:31:00,479
ඔවුන් සියල්ලෝම ගියා.
602
00:31:02,308 --> 00:31:05,070
මම ගොඩක් කතා කළා
අපි යන්න කලින්.
603
00:31:05,208 --> 00:31:07,762
මිනිසා:
ඔබට ගෙදර නෝනා, මෝඩයෙක් කරන්න බැහැ.
604
00:31:07,900 --> 00:31:09,108
මම හිතුවා මම කරනවා කියලා
හොඳ දෙයක්
605
00:31:09,246 --> 00:31:11,904
මෙය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට
නිගාගේ හිස කෙළින්, නමුත් ...
606
00:31:12,042 --> 00:31:13,526
ඒක නිකම්ම කියලා දැනගන්න එන්න...
607
00:31:13,664 --> 00:31:15,528
එය එසේ විය.
608
00:31:15,666 --> 00:31:16,875
ඒ ඔක්කොම මගුල් කතා.
609
00:31:17,013 --> 00:31:18,842
- [බර ක්ලැන්ක්]
- නැහැ.
610
00:31:20,775 --> 00:31:23,743
♪ මාස්ටර් ගී වගේ,
මම සැලකිල්ලක් දක්වන්නේ නැහැ...♪
611
00:31:23,882 --> 00:31:25,953
BIG D:
මගුල් ට්‍රිපිං...
612
00:31:26,091 --> 00:31:27,057
ලී.
613
00:31:27,195 --> 00:31:28,817
[සිනා]
614
00:31:28,956 --> 00:31:31,372
BIG D:
මම ඒ මගුලට කීප වතාවක්ම ගැහුවා.
615
00:31:32,407 --> 00:31:34,409
ඒ ජරාව වියලි වෙන්න ඇති
දැන් අපායක් ලෙස.
616
00:31:34,547 --> 00:31:36,791
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
617
00:31:36,929 --> 00:31:38,034
[සිනා]
618
00:31:38,172 --> 00:31:39,414
[දොර විවෘත වේ]
619
00:31:39,552 --> 00:31:44,247
හොඳ අවස්ථාවක් තියෙනවා
ඒ අපි බව ඔවුන් දැන ගනීවි කියලා.
620
00:31:44,385 --> 00:31:46,732
ඔවුන් අප පසුපස එනු ඇත
මෙන්න ලොස් ඇන්ජලීස් වෙත.
621
00:31:46,870 --> 00:31:48,872
ඉතින්, මෙතැන් සිට,
ඔබට ඕනෑම දෙයක් පෙනේ,
622
00:31:49,010 --> 00:31:50,391
ඔබ අනුගමනය කරන ඕනෑම කෙනෙක්,
623
00:31:50,529 --> 00:31:52,565
ඔබ වහාම නවත්වන්න
සහ මට කතා කරන්න, හරිද?
624
00:31:52,703 --> 00:31:54,567
හරි හරී.
625
00:31:56,086 --> 00:31:58,261
මට කියන්න ඕනේ වගේ දැනෙනවා
626
00:31:58,399 --> 00:32:01,471
එය ඉතා ආකර්ෂණීය විය
එහි පහළ.
627
00:32:01,609 --> 00:32:03,887
ඔබ ඉතා පහසුයි
බෙරෙටාස් සමඟ.
628
00:32:04,025 --> 00:32:06,510
CIA එකෙන් ඉගෙන ගත්තා.
629
00:32:25,944 --> 00:32:28,394
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
630
00:32:30,810 --> 00:32:32,881
[වාහන පිටවීම]
631
00:32:46,723 --> 00:32:48,414
මම දන්නේ නැහැ.
632
00:32:48,552 --> 00:32:49,968
[දොර විවෘත වේ]
633
00:32:50,106 --> 00:32:51,348
[ගුස්ටාවෝ ස්පාඤ්ඤ කතා කරයි]
634
00:32:51,486 --> 00:32:52,798
අම්මේ එයා ඇතුලට ගියා විතරයි.
635
00:32:52,936 --> 00:32:54,524
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.
636
00:32:54,662 --> 00:32:55,974
[දොර වැසෙයි]
637
00:32:59,529 --> 00:33:01,738
ඔයා කොහෙද හිටියේ?
638
00:33:02,981 --> 00:33:04,879
ඔයා දන්නවා ද? එය අමතක කරන්න.
639
00:33:05,017 --> 00:33:06,432
- ඔයා යන්න ඕන.
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
640
00:33:06,570 --> 00:33:08,124
නැහැ, ගුස්ටාවෝ.
641
00:33:08,262 --> 00:33:09,608
මේ එකක්වත් හරියන්නේ නැහැ.
642
00:33:10,643 --> 00:33:13,267
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
643
00:33:19,756 --> 00:33:21,447
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
644
00:33:27,177 --> 00:33:28,730
[දොර වැසෙයි]
645
00:33:28,868 --> 00:33:30,939
♪
646
00:33:41,295 --> 00:33:42,813
[බෝතලය විවෘත වේ]
647
00:33:46,645 --> 00:33:48,440
ගුස්ටාවෝ:
ආයුබෝවන්.
648
00:33:49,717 --> 00:33:51,719
[ගීත වාදනය
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ගායනය සමඟ]
649
00:33:53,997 --> 00:33:55,861
මිනිසා:
අහ්.
650
00:34:17,676 --> 00:34:19,678
[සිනාසෙමින්]
651
00:34:49,777 --> 00:34:50,950
ගුස්ටාවෝ.
652
00:34:51,089 --> 00:34:53,091
♪
653
00:37:16,855 --> 00:37:18,857
♪
654
00:37:35,943 --> 00:37:37,220
[ෂටර් ක්ලික්]
655
00:37:42,915 --> 00:37:45,193
ලියොන්: හතරක් වගේ ඉන්නවා
ක්‍රීඩා පිටියේ විදුලි පහන් නිවී යයි.
656
00:37:47,161 --> 00:37:49,543
ඔබ ප්රතිස්ථාපනය කිරීමට වග බලා ගන්න
ඒවා සියල්ලම.
657
00:37:53,961 --> 00:37:56,550
[ජෙට් එන්ජිම හූෂිං]
658
00:38:01,658 --> 00:38:04,592
සාත්තු නිවාසයට විනාඩි 30,
අපි ට්‍රැෆික් ගැහුවේ නැත්නම්.
659
00:38:04,730 --> 00:38:06,560
මම එලවන්නම්.
660
00:38:20,436 --> 00:38:22,403
ටෝනි:
අපි හෙට ගබඩාව වටලනවා.
661
00:38:25,682 --> 00:38:26,959
ඔයා සතුටු වෙයි කියලා හිතුවා.
662
00:38:27,097 --> 00:38:28,616
එය බොහෝ දුරට අවසන්, ගුස්ටාවෝ.
663
00:38:28,754 --> 00:38:30,480
[ගුස්ටාවෝ සමච්චල් කරයි]
664
00:38:33,587 --> 00:38:35,278
හේයි.
665
00:38:40,663 --> 00:38:44,667
මම වැඩ කරපු හැම ඔත්තුකාරයෙක්ම
තරගයට පෙර සීතල වේ.
666
00:38:44,805 --> 00:38:47,980
ඔබේ ජීවිතය වෙනස් වන නිසා,
WITSEC හෝ නැත.
667
00:38:48,118 --> 00:38:50,569
ඒකට කිසිම උදව්වක් නෑ.
668
00:38:50,707 --> 00:38:53,917
නමුත් ඔබ උදව් කරනු ඇත
මෙම නඩුව කරන්න.
669
00:38:54,055 --> 00:38:55,885
සහ මෙම වැටලීම පිළිබඳ ආරංචිය
පත්තර වලට ගහනවා,
670
00:38:56,023 --> 00:38:59,233
CIA වඩා විශාල වනු ඇත
ඔබට වඩා ගැටළු, මාව විශ්වාස කරන්න.
671
00:38:59,371 --> 00:39:00,717
ටෙඩී බව සහතික කර ගත යුතුය,
672
00:39:00,855 --> 00:39:04,169
මුදල් සහ මත්ද්රව්ය
සියල්ල තිබේ.
673
00:39:04,307 --> 00:39:06,516
- [බෙල්චස්]
- සන්සුන් වෙන්න.
674
00:39:07,517 --> 00:39:10,209
ෆ්රෑන්ක්ලින්:
Alondra ගේ හොඳ නිවස.
675
00:39:10,348 --> 00:39:12,591
මම රිකීව බැලුවා
තවත් එකක් සඳහා.
676
00:39:14,006 --> 00:39:16,077
සති කිහිපයකින්,
හැරෙමින් තිබිය යුතුය
677
00:39:16,215 --> 00:39:18,494
ගල් හතර පස් ගුණයක්.
678
00:39:20,150 --> 00:39:22,049
ඔව්.
679
00:39:22,187 --> 00:39:24,914
ඒවගේම ඔයාට කරන්න තිබුණේ එකම දේ විතරයි
මගේ කොල්ලගේ මූණ පුච්චලා දාන්න, හාහ්?
680
00:39:25,052 --> 00:39:27,675
මම කරන්න ඕන දේ කළා.
681
00:39:27,813 --> 00:39:30,437
ඔහ්. ඒකද කරන්න ඕන?
682
00:39:30,575 --> 00:39:32,404
හොඳයි, ෂිට්, ඒක වැඩ කළා,
එසේ නොවේද?
683
00:39:32,542 --> 00:39:34,233
[සිනාසෙයි]
684
00:39:38,652 --> 00:39:39,722
අහන්න, නිගා...
685
00:39:39,860 --> 00:39:41,793
[සිනාසෙයි]
686
00:39:43,208 --> 00:39:46,660
මේ නිගාට මගේ කොන්ද තිබුණා
දිගු කාලයක්
687
00:39:46,798 --> 00:39:49,076
ඉතින්, අපි කරන නිසා
සමහර ව්යාපාර එකට, නිගා,
688
00:39:49,214 --> 00:39:50,871
අපි හැමෝම කියලා හිතන්න යන්න එපා
fucking buddy-buddy
689
00:39:51,009 --> 00:39:52,493
සහ මිත්‍රවරුනි, මගේ නිගා.
690
00:39:52,631 --> 00:39:53,736
ෆ්රෑන්ක්ලින්:
දැන් ඔබට රිදෙනවා,
691
00:39:53,874 --> 00:39:55,151
ඔවුන් ඔබෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නවා.
692
00:39:55,289 --> 00:39:56,566
බලන්න, ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
ගැටලුවක් ඇත
693
00:39:56,704 --> 00:39:58,154
ඔවුන් එක්ක මගුලක්
ඔබේ මුදල්, එය හොඳයි,
694
00:39:58,292 --> 00:40:00,052
නමුත් මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
මේ කුඩා නිගාවලින් එකක්වත් නොවේ
695
00:40:00,190 --> 00:40:01,468
මගේ එක්ක කෙලවෙනවා.
696
00:40:01,606 --> 00:40:03,435
එකෙක්වත් යන්නේ නැහැ
මගේ සල්ලි වලින් මගුලක්!
697
00:40:03,573 --> 00:40:05,989
- ඔබට තේරෙනවාද
මම ඔබට කියන්නේ කුමක්ද? - මම මගේ ජනතාව විනයගරුක කරන්නේ කෙසේද?
698
00:40:06,127 --> 00:40:07,612
මගේ මව් මගුලයි
ව්යාපාර, නිගා.
699
00:40:07,750 --> 00:40:09,130
- හරි හරී.
- එබැවින් එය කිසි විටෙකත් විකෘති නොකරන්න!
700
00:40:09,268 --> 00:40:10,580
- ඔහ්, ඒක කවදාවත් විකෘති කරන්න එපා?
- ඉඩ දෙන්න එපා... ඔව්.
701
00:40:10,718 --> 00:40:11,823
මට කවදාවත් ඔයාව ඇහෙන්න දෙන්න එපා
අත තැබීම
702
00:40:11,961 --> 00:40:13,203
- නැවතත් ඔවුන් මත!
- ඔබට ඇසීමට අවශ්ය නැද්ද?
703
00:40:13,341 --> 00:40:14,757
[වේගවත් වෙඩි තැබීම]
704
00:40:14,895 --> 00:40:16,379
- මගුලක්!
- හේයි!
705
00:40:16,517 --> 00:40:17,898
[කෑගසයි]
706
00:40:19,278 --> 00:40:21,073
- මගුලක්! එන්න, එන්න!
- එන්න, නිගා!
707
00:40:21,211 --> 00:40:22,558
- ඉදිරියට එන්න!
- [කෑගසයි]
708
00:40:22,696 --> 00:40:24,214
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- නැගිටින්න. නැඟිටින්න, නැඟිටින්න.
709
00:40:24,352 --> 00:40:26,424
කුස්සිය, කුස්සිය. අහ්, ජරාව.
710
00:40:26,562 --> 00:40:28,080
- [වෙඩි තැබීම දිගටම]
- ඉන්න.
711
00:40:28,218 --> 00:40:29,806
- මොකක්ද ...
- මොකක්ද...
712
00:40:29,944 --> 00:40:31,946
- කවුද මගුල
මේ නිගාද මචන්? - මම දන්නේ නැහැ! ෂිට්!
713
00:40:32,084 --> 00:40:33,672
- අහ්, ජරාව. එයාව ගන්න.
- [කෑගසයි]
714
00:40:33,810 --> 00:40:35,433
අහ්, මගුලක්. අම්මපා.
715
00:40:35,571 --> 00:40:37,400
[කෙඳිරිගාමින්]
716
00:40:38,643 --> 00:40:39,644
ටොඩ්, නිගා?
717
00:40:39,782 --> 00:40:41,300
- අහ්, ජරාව.
- [වීදුරු කැඩී යයි]
718
00:40:41,439 --> 00:40:42,957
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- පිටුපස දොර, පිටුපස දොර, පිටුපස දොර!
719
00:40:43,095 --> 00:40:44,511
බැල්ලි-බූරු නිගා. [කෙල]
720
00:40:44,649 --> 00:40:46,029
මගුලක්. [කෙඳිරිගාමින්]
721
00:40:46,167 --> 00:40:47,479
එන්න, එන්න,
එන්න, එන්න.
722
00:40:47,617 --> 00:40:48,480
හේයි එන්න. ඉදිරියට එන්න.
723
00:40:48,618 --> 00:40:50,240
මාව ගන්න... අහ්, මගුලක්!
724
00:40:50,378 --> 00:40:51,621
- [කෙඳිරිගාමින්]
- [වෙඩි වෙඩි]
725
00:40:53,796 --> 00:40:55,107
ඔහ්, මගුලක්. ඉදිරියට එන්න!
726
00:40:55,245 --> 00:40:56,902
[වාහන ළඟා,
ටයර් කෑගැසීම]
727
00:40:57,040 --> 00:40:58,352
[තුවක්කු ක්ලික්]
728
00:40:58,490 --> 00:41:00,285
මගුලක්. එන්න, එන්න.
729
00:41:00,423 --> 00:41:02,425
අපොයි. [කෙඳිරිගාමින්]
730
00:41:02,563 --> 00:41:04,013
එන්න. එන්න, ෆ්රෑන්ක්.
731
00:41:04,151 --> 00:41:05,773
අපි යමු.
732
00:41:05,911 --> 00:41:07,430
[ටයර් කෑගැසීම]
733
00:41:08,604 --> 00:41:10,191
[බල්ලා දුරින් බුරනවා]
734
00:41:10,329 --> 00:41:12,539
වැන්ඩා:
"කාලයක් ගැන අපට කියන්න
735
00:41:12,677 --> 00:41:16,025
ඔබ අභියෝග කළ විට
ඔබේම පෙර පැවති ලෝක දැක්ම."
736
00:41:16,163 --> 00:41:18,786
ජරාව. ඒක අමාරුයි නේද?
737
00:41:18,924 --> 00:41:20,478
මම ලිවීමට අකමැතියි.
738
00:41:20,616 --> 00:41:22,445
මම අංක වලට කැමතියි.
739
00:41:22,583 --> 00:41:24,482
ඇයි මගුල
මට මේ මගුල කරන්න ඕනද?
740
00:41:24,620 --> 00:41:26,104
ඔවුන් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
ඔබ කවුරුන්ද යන්න පිළිබඳ හැඟීමක්.
741
00:41:26,242 --> 00:41:28,175
ඔක්කොම හොඳයි.
742
00:41:28,313 --> 00:41:29,694
අපි එය තේරුම් ගනිමු.
743
00:41:29,832 --> 00:41:32,628
[දුර වෙඩි තැබීම]
744
00:41:39,462 --> 00:41:42,465
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම, කතාබස්]
745
00:41:45,157 --> 00:41:47,297
- ඔහ්, ජරාව.
- ඒක පහලට යන්නයි හදන්නේ.
746
00:41:47,435 --> 00:41:49,748
[සිනා, නොපැහැදිලි කතා බහ]
747
00:41:49,886 --> 00:41:52,026
ඔහ්, මේ ඔයා ...
ඔබට අවශ්ය මෙය බව ඔබට විශ්වාසද?
748
00:41:52,164 --> 00:41:53,925
ඔබට අවශ්ය මෙය බව ඔබට විශ්වාසයි,
කුඩා මිනිසා?
749
00:41:54,063 --> 00:41:55,582
- [කොඳුරමින්]
- [සජීවී කතාබහ]
750
00:41:55,720 --> 00:41:57,687
වැන්ඩා:
ඔහුට කෙලවන්න! එයාට කෙලවන්න, බබා!
751
00:41:57,825 --> 00:41:59,171
ඔහුට කෙලවන්න, ලී!
752
00:41:59,309 --> 00:42:01,311
[සජීවී කතාබස්, කෑගැසීම]
753
00:42:01,449 --> 00:42:03,141
ලී, නැගිටින්න, බබා!
754
00:42:03,279 --> 00:42:04,763
නැඟිටින්න, ලී!
755
00:42:05,833 --> 00:42:07,145
නැඟිටින්න, ලී!
756
00:42:07,283 --> 00:42:08,974
එන්න බබා.
757
00:42:09,112 --> 00:42:10,700
නැගිටින්න බබා.
758
00:42:10,838 --> 00:42:13,531
[කොඳුරමින් හා කෙඳිරිගාමින්]
759
00:42:13,669 --> 00:42:15,912
මිනිසා:
නැගිටින්න!
760
00:42:16,050 --> 00:42:17,500
වැන්ඩා:
ලියොන්!
761
00:42:20,503 --> 00:42:22,540
මිනිසා:
ඒ බැල්ලිය එළියට පනින්න, ලියොන්!
762
00:42:24,058 --> 00:42:25,577
[සමූහයා කෑගසයි]
763
00:42:25,715 --> 00:42:27,717
[කෙඳිරිගාමින්]
764
00:42:30,030 --> 00:42:31,410
- හහ්?
- වැන්ඩා: නැගිටින්න, බබා!
765
00:42:31,549 --> 00:42:33,240
ඔබ මෙම නිගාවන් කුසගින්නේ තබා ඇත!
766
00:42:33,378 --> 00:42:34,586
දැන් ඔබ ආපසු?
767
00:42:34,724 --> 00:42:35,794
එන්න මල්ලි.
768
00:42:35,932 --> 00:42:37,658
හහ්? හහ්?
769
00:42:37,796 --> 00:42:39,902
ඔබට හදවතක් නැත
මේ මගුලට තවත් එපා, නිගා.
770
00:42:40,040 --> 00:42:41,628
- මගුලක්!
- [සමූහයා කෑගසයි]
771
00:42:41,766 --> 00:42:43,457
- කාන්තාව: ඒයි, මොකක්ද?
- මිනිසා: ඔබ යන්න.
772
00:42:43,595 --> 00:42:45,632
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
773
00:42:47,875 --> 00:42:50,878
- [කොඳුරමින්]
- [සමූහයා කෑගසයි]
774
00:42:52,362 --> 00:42:53,709
මිනිසා:
යෝ, එන්න, ඩී.
775
00:42:53,847 --> 00:42:55,296
මිනිසා 2:
නැගිටින්න. නැගිටින්න. නැගිටින්න මචන්.
776
00:42:55,434 --> 00:42:57,505
මිනිසා 3:
ඔව්, කොල්ලෝ!
777
00:42:57,644 --> 00:42:59,784
- [වීදුරු කැඩීම]
- [සමූහයා කෑගසයි]
778
00:42:59,922 --> 00:43:01,924
කාන්තාව:
අහ්-ආහ්.
779
00:43:02,062 --> 00:43:03,719
[බිග් ඩී කෙඳිරිගාමින්]
780
00:43:05,893 --> 00:43:07,723
ලියොන්:
මේ මගේ ජරාව, නිග්ගා!
781
00:43:07,861 --> 00:43:09,172
මගුලක්, නිගා!
782
00:43:09,310 --> 00:43:11,450
- මිනිසා: මට ඔයාව පේනවා, කොල්ලා.
- මිනිසා 2: ෂිට්.
783
00:43:11,589 --> 00:43:13,280
මිනිසා 3:
ඒක තමයි මචන්. ඒක තමයි මචන්.
784
00:43:13,418 --> 00:43:15,696
මිනිසා 4:
ඒක තමයි OG ජරාව ඔයාලා බලන්නේ!
785
00:43:17,491 --> 00:43:19,493
වැන්ඩා [හඬ වෙව්ලීම]:
බබා. බබා.
786
00:43:19,631 --> 00:43:22,358
[හුස්ම ගැනීම]
787
00:43:22,496 --> 00:43:24,671
කාන්තාව:
හේයි, මගුල් ඔයා හිතන්නේ ඔයා කරනවා කියලා?
788
00:43:24,809 --> 00:43:27,846
- මිනිසා: ඉන්න, ඉන්න.
- MAN 2: මිනිහව නැගිට්ටවන්න. අපොයි.
789
00:43:27,984 --> 00:43:30,262
කාන්තාව:
නෑ නෑ. අහ්-ආහ්.
790
00:43:33,093 --> 00:43:35,095
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH access.wgbh.org හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම
791
00:43:35,145 --> 00:43:39,695
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0